رعنا
رعنا یکی از ترانه های قدیمی گیلکی هست که از یک داستان واقعی سروده شده. در مورد رعنا در سایت ها و وبلاگ های مختلفی گشتم و روایت های مختلفی در موردش خوندم همین حالا هم که اتفاقی توی شهرمون میافته هرکی اون اتفاق رو یه جور توضیح میده با این حال شاید خودش هم فکر نمی کرد که روزی این همه معروف بشه و اما داستان.
رعنا دختری گیلک و بسیار زیبا بود که در شرق گیلان زندگی می کرد و کردآقاجان عاشقش میشه و با هم فرار میکنند. کردآقاجان عیار بود و از اربابان و ثروتمندان می دزدید و به فقرا کمک می کرد و اربابان هم همیشه دنبالش بودند تا دستگیرش کنند که البته با یاران زیادی که داشت این کار مشکل بود. تا اینکه بالاخره در درگیری ها کشته میشه.
اما همانطور که از شعر پیداست پسر عمه رعنا واسش این شعر رو گفته و شغلش خیاطی بوده که خیلی عاشق رعنا بود و شاید روش نمی شد که به دختر دائیش بگه و معلوم نیست که بعد از مرگ کردآقاجان با رعنا ازدواج کرد یا نکرد.
باز خوانی این ترانه توسط گروه رستاک (دریافت)
متن شعر گیلکی رعنا
رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا
تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا
دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا
حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا
آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنا
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
پارسال بوشو امسال نِمَی ،رعنا
تی بوشو راه واش دَر بومَی، رعنا
تی لَنگانِ خاش در بومَی ،رعنا
آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنا
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
امسالِ سالِ چاییه ،رعنا
رعنا ، تی پِِر ،مِه داییه ،رعنا
جان من بوگو، مرگ من بگو رعنا
رعنای گُله رعنا! گل سنبله رعنا
رعنای بوشوی تا لنگرود رعنا
خیاط بِدِی هیشکی نُدوت ،رعنا
خیاط وَچَی تَر کُت بُدوت ،رعنا
آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنا
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
ترجمه شعر گیلکی رعنا
رعنا، دامنت رو زمين مي کشه،رعنا
غصه ات آخرش منو ميکشه،رعنا
به کرد آقا جان دل بستي ،رعنا
دستاتو حنا گذاشتي ،رعنا
آي روسياه،رعنا! برگرد بيا ،رعنا
رعنا مال منه! کشمشِ سياهه رعنا
راهي رو که پارسال رفته بودي هنوز برنگشتي
راهي رو که رفته بودي علف در اومده توش
استخوناي پات زده بيرون
آي روسياه،رعنا! برگرد بيا ،رعنا
رعنا مال منه! کشمش سیاهه رعنا
امسال، سال چاييه ،رعنا
رعنا ، پدرت ،دايي منه
جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا
رعنا گله رعنا ، گل سنبله رعنا
رعنا تا لنگرود رفتي
اما هيچ خياطي برات چيزي ندوخت
اما پسرک خياط واست کت دوخت
آی رو سیا رعنا برگرد بیا رعنا
رعنا مال منه! کشمشِ سياهه رعنا!
نویسنده : سجاد شاملی
| 